A – E
ABAWD
Able-Bodied Adult Without Dependents
Adulto de 18-64 años que puede trabajar y no tiene hijos/dependientes. Debe trabajar o capacitarse
80 horas/mes para mantener SNAP más de 3 meses en 36. La edad subió de 54 a 64 con la One Big Beautiful Bill Act.
Guía completa ABAWD →SNAP
ACA (Affordable Care Act)
Affordable Care Act / Obamacare
Ley federal que creó el Marketplace de seguros médicos y expandió Medicaid. Permite a familias de bajos y medianos ingresos obtener seguro con subsidios. También conocida como Obamacare.
MedicaidGeneral
AMI
Area Median Income
Ingreso mediano de tu área local calculado por HUD. Se usa para Section 8 y vivienda pública (
no FPL). Varía por ciudad: $56,000 (rural) a $142,000 (San Jose). 50% AMI = Very Low Income.
Tabla AMI por área →Vivienda
BBCE
Broad-Based Categorical Eligibility
Política que permite a los estados subir el límite de ingresos de SNAP hasta 200% FPL y eliminar el test de activos. 44 estados la usan.
Tabla BBCE por estado →SNAP
CAA
Community Action Agency
Organización local que administra múltiples programas de asistencia: renta, LIHEAP, weatherization, empleo. Hay ~1,000 en el país. Busca la tuya en communityactionpartnership.com.
General
CHIP
Children’s Health Insurance Program
Seguro médico para niños de familias con ingresos demasiado altos para Medicaid pero que no pueden pagar seguro privado. Generalmente hasta 200-300% FPL.
Medicaid
EBT
Electronic Benefits Transfer
Tarjeta electrónica donde se depositan tus beneficios SNAP (y a veces TANF). Funciona como tarjeta de débito en tiendas y farmers markets autorizados.
Qué puedes comprar con EBT →SNAP
EITC
Earned Income Tax Credit
Crédito tributario federal para trabajadores de bajos ingresos. Reduce tus impuestos y puede darte un reembolso. Hasta ~$7,830 para familias con 3+ hijos. Debes declarar impuestos para recibirlo.
General
ELI
Extremely Low Income
Hogar con ingreso ≤30% del AMI local. Máxima prioridad para Section 8 (75% de vouchers) y vivienda pública (40% de admisiones).
Vivienda
ERA
Emergency Rental Assistance
Programa de asistencia de renta de emergencia. El programa federal cerró en septiembre, pero muchos estados y organizaciones continúan con fondos propios.
Guía ERA →GeneralVivienda
ESG
Emergency Solutions Grants
Fondos federales de HUD para prevención de desalojo y personas sin hogar. Administrados por estados y ciudades a través del Continuum of Care local.
Vivienda
Double Up Food Bucks
Double Up Food Bucks
Programa que duplica tus dólares SNAP en frutas/verduras en farmers markets. $1=$2. 25+ estados.
Guía Double Up →SNAP
CTC
Child Tax Credit
Crédito tributario de hasta $2,000 por hijo menor de 17 años. Parcialmente reembolsable ($1,700). Requiere SSN del hijo. Se reclama al declarar impuestos.
General
CDBG
Community Development Block Grant
Fondos federales de HUD que los estados y ciudades usan para vivienda asequible, infraestructura y servicios comunitarios. Fuente de financiamiento de muchos programas de asistencia de renta.
Vivienda
F – L
FMR
Fair Market Rent
Renta máxima que HUD paga por área para Section 8. Calculada anualmente. Tu voucher cubre la diferencia entre tu 30% de ingreso y el FMR.
Vivienda
FPL
Federal Poverty Level
Nivel federal de pobreza publicado por HHS. Fam. 4: ~$32,150 (100%). SNAP usa 130% ($41,795), LIHEAP 150% ($48,225), Weatherization 200% ($64,300). Igual en todo el país (excepto AK/HI).
Tabla FPL completa →General
FMNP
Farmers’ Market Nutrition Program
Programa de WIC que da vouchers extra para comprar frutas y verduras en farmers markets. Separado de
Double Up Food Bucks (que es de SNAP).
WIC
HCV
Housing Choice Voucher
Nombre oficial de Section 8. Voucher que te permite rentar en el mercado privado pagando ~30% de tu ingreso. Portátil.
Calculadora Section 8 →Vivienda
HQS
Housing Quality Standards
Inspección que HUD requiere antes de que puedas mudarte con Section 8. Verifica plomería, electricidad, seguridad, detectores de humo. Anual.
Vivienda
HUD
Dept. of Housing and Urban Development
Departamento federal que administra Section 8, vivienda pública, FHA y programas de vivienda. Supervisa las PHAs. Consejeros gratuitos: 1-800-569-4287.
Vivienda
ITIN
Individual Taxpayer Identification Number
Número de identificación fiscal para personas que no califican para SSN. Emitido por el IRS. Se puede usar para algunos beneficios en lugar del SSN.
General
LIHEAP
Low Income Home Energy Assistance Program
Programa que paga tu factura de energía (calefacción/enfriamiento). $200-$1,800/año. ≤150% FPL. Auto-elegible con SNAP/TANF/SSI.
Calculadora LIHEAP →General
Head Start
Head Start / Early Head Start
Programa federal de educación preescolar gratuita para niños de 3-5 años (Head Start) y 0-3 años (Early Head Start) de familias de bajos ingresos (≤100% FPL). Incluye nutrición, salud y servicios a la familia.
General
FAFSA
Free Application for Federal Student Aid
Formulario gratuito para solicitar ayuda financiera federal para universidad: becas Pell, préstamos, work-study. Todo estudiante debe llenar FAFSA. studentaid.gov.
General
Beca Pell
Pell Grant
Beca federal para universidad que NO se devuelve. Hasta ~$7,395/año. Basada en necesidad financiera (FAFSA). Para estudiantes de pregrado que no tienen título.
General
Fair Hearing
Audiencia Justa
Tu derecho a apelar si te niegan, reducen o terminan beneficios (SNAP, Medicaid, Section 8). La agencia debe darte aviso y plazo (generalmente 10-90 días) para solicitar audiencia.
General
Food Stamps
Food Stamps (ahora SNAP)
Nombre anterior de SNAP cuando se usaban cupones de papel. Ahora se usa tarjeta EBT electrónica. El programa oficial se llama SNAP desde 2008.
SNAP
HAP
Housing Assistance Payment
El pago que HUD/PHA hace directamente al landlord cada mes en Section 8. Es la diferencia entre tu 30% de ingreso y la renta aprobada.
Vivienda
Lifeline
Lifeline Program (FCC)
Programa de la FCC que da $9.25/mes de descuento en teléfono o internet para familias de bajos ingresos. Elegible si recibes SNAP, Medicaid, SSI, vivienda pública o ingreso ≤135% FPL.
General
M – R
Medicaid
Medicaid
Seguro médico del gobierno para personas y familias de bajos ingresos. Cubre doctor, hospital, recetas, dental (niños), embarazo. Administrado por cada estado con fondos federales.
Medicaid
PHA
Public Housing Authority
Agencia local que administra Section 8 y vivienda pública. Hay 2,400+ en EE.UU. Cada una tiene sus propias listas y procesos.
Cómo encontrar tu PHA →Vivienda
Matrícula Consular
Consular ID Card (Mexico)
Identificación emitida por consulados mexicanos. Aceptada para SNAP y WIC en la mayoría de estados. Cuesta ~$30. Se obtiene en el consulado mexicano más cercano.
IDs aceptadas →General
Medicare
Medicare
Seguro médico federal para personas de 65+ años o con ciertas discapacidades. Diferente de Medicaid: Medicare es por edad/discapacidad, Medicaid es por ingresos. Puedes tener ambos (“dual eligible”).
Medicaid
NSLP
National School Lunch Program
Programa federal de almuerzos escolares. Gratis si ingreso ≤130% FPL o recibes SNAP/TANF. Reducido ($0.40) si ≤185% FPL.
Guía comidas escolares →SNAP
Public Charge (Carga Pública)
Public Charge Rule
Regla de inmigración que evalua si una persona puede depender de ciertos beneficios. SNAP, Medicaid (no emergencia), vivienda pública y SSI cuentan. WIC, CHIP, comidas escolares, LIHEAP y emergencias NO cuentan.
General
PBV
Project-Based Voucher
Voucher de Section 8 adjunto a un edificio específico (no al inquilino). Si te mudas, pierdes el subsidio. Listas a veces más cortas que vouchers móviles. Puedes pedir voucher móvil después de 12 meses.
Vivienda
Recertificación
Recertification
Proceso anual donde debes verificar que aún cumples los requisitos del programa (SNAP, Section 8, vivienda pública). Si no recertificas a tiempo, pierdes beneficios.
General
S – Z
SNAP
Supplemental Nutrition Assistance Program
Programa federal de cupones de alimentos (antes “food stamps”). Tarjeta EBT para comprar comida. ≤130% FPL (o más con BBCE).
Calculadora SNAP →SNAP
SMI
State Median Income
Ingreso mediano de tu estado. Algunos programas (LIHEAP, WAP) usan 60% SMI como alternativa al FPL. Generalmente más generoso que el FPL en estados con ingresos altos.
General
SSDI
Social Security Disability Insurance
Beneficio de discapacidad basado en tu historial de trabajo (créditos de Social Security). Diferente de SSI. Monto basado en tus ingresos previos.
General
SSI
Supplemental Security Income
Pagos mensuales en efectivo para personas mayores (65+), ciegas o con discapacidad con recursos muy limitados. No requiere historial de trabajo. Diferente de SSDI. Te califica auto para SNAP y Medicaid.
General
SSN
Social Security Number
Número de Seguro Social. Requerido para la mayoría de programas (Medicaid, Section 8). Para SNAP: 4 dígitos. Para WIC: no se requiere. Sin SSN, puedes marcar “no disponible” en muchas solicitudes.
Checklist documentos →General
TANF
Temporary Assistance for Needy Families
Asistencia temporal en efectivo para familias con hijos. Límite de 60 meses de por vida. Requisitos de trabajo. Recibir TANF te califica auto para SNAP, LIHEAP y weatherization.
General
VLI
Very Low Income
Hogar con ingreso ≤50% del AMI local. Límite estándar para elegibilidad de Section 8.
Tabla VLI por área →Vivienda
SNAP E&T
SNAP Employment & Training
Programa de empleo y capacitación gratuito para recipientes de SNAP. Te ayuda a buscar empleo, capacitarte, y cumplir requisitos ABAWD al mismo tiempo. Ofrecido por cada estado.
SNAP
Section 8
Section 8 / Housing Choice Voucher
Programa de voucher que paga parte de tu renta en el mercado privado. Tú eliges dónde vivir. Pagas ~30% de tu ingreso. Portátil. ≤50% AMI.
Calculadora Section 8 →Vivienda
Summer EBT (Sun Bucks)
Summer Electronic Benefits Transfer
Programa que da $120/niño en verano (cuando no hay comidas escolares) a familias que califican para comidas escolares gratis/reducidas. Tarjeta EBT separada. Nuevo programa permanente.
SNAP
Source of Income Laws
Leyes de Fuente de Ingresos
Leyes estatales/locales que prohíben a landlords rechazar inquilinos solo por tener Section 8 u otro voucher. Vigentes en CA, NY, NJ, WA, OR, IL, MA, CT y más. Si te discriminan: denuncia a HUD.
Vivienda
Vivienda Pública
Public Housing
Edificios propiedad del gobierno con renta reducida (~30% de tu ingreso). Administrados por PHAs. ≤80% AMI.
Guía vivienda pública →Vivienda
Workfare
Workfare
Programa donde trabajas a cambio de tus beneficios SNAP. Las horas se calculan dividiendo tu beneficio mensual entre el salario mínimo. Cuenta para cumplir requisitos ABAWD.
SNAP
2-1-1
2-1-1 Helpline
Línea telefónica gratuita, 24/7, en español, que te conecta con TODOS los recursos de tu área: comida, renta, energía, salud, empleo, legal aid. Primer paso para cualquier ayuda.
General
WAP
Weatherization Assistance Program
Programa DOE que hace mejoras físicas gratis a tu hogar: aislamiento, furnace, sellado. Ahorro $372/año. ≤200% FPL.
Guía Weatherization →General
WIC
Women, Infants, and Children
Programa de nutrición para mujeres embarazadas/posparto, bebés y niños hasta 5 años. Alimentos específicos + educación nutricional.
No pide SSN ni estatus migratorio. Elegibilidad WIC →WIC
🔎 No se encontraron términos con esa búsqueda.
Si recibes SNAP:
Auto-elegible para: LIHEAP, Weatherization (WAP), comidas escolares gratis, Double Up Food Bucks. También puede calificarte para Lifeline.
Si recibes Medicaid:
Auto-elegible para: WIC (sin verificar ingresos), comidas escolares gratis, Head Start. Puede calificarte para Lifeline.
Si recibes TANF:
Auto-elegible para: SNAP, LIHEAP, Weatherization, comidas escolares, WIC, Head Start, Lifeline.
Si recibes SSI:
Auto-elegible para: SNAP (en la mayoría de estados), Medicaid, LIHEAP, Weatherization, Lifeline.
SNAP vs Food Stamps
Son lo mismo. SNAP es el nombre actual, food stamps era el nombre con cupones de papel.
SSI vs SSDI
SSI = sin historial laboral, recursos muy limitados. SSDI = basado en tu historial de trabajo y créditos SS.
FPL vs AMI
FPL = federal, igual en todo el país (SNAP, Medicaid). AMI = local, varía por ciudad (Section 8, vivienda pública).
Section 8 vs Vivienda Pública
Section 8 = voucher para mercado privado. Vivienda pública = edificios del gobierno. Puedes aplicar a ambos.
Medicaid vs Medicare
Medicaid = bajos ingresos, cualquier edad. Medicare = 65+ o discapacidad, independiente del ingreso.
LIHEAP vs Weatherization
LIHEAP = paga tu factura (temporal, cada año). WAP = mejoras físicas a tu casa (permanente). Puedes tener ambos.
EITC vs CTC
EITC = crédito por TRABAJAR con ingresos bajos/moderados. CTC = crédito por tener HIJOS menores de 17. Puedes recibir ambos.
ITIN vs SSN
SSN = para ciudadanos y residentes con permiso de trabajo. ITIN = para declarar impuestos sin SSN. Algunos programas aceptan ITIN.